Verona, VR 37129, Italy
+39 045 8028157
info@hemot.eu

Coronavirus: Psychological tips for children and adolescents’ emotions

Helmet for EMOTions

Available languages: EnglishItalianArabicCroatianFinnishFrenchGermanGreekLingalaMoldavianNorwegianPortogueseRomanianSinhaleseSpanishSwahiliSwedish

English version.

Public Health Emergency of International Concern: Emotion regulation strategies for children and adolescents

The spread of the new coronavirus (COVID-19) led the World Health Organization (WHO) to declare in 2020 a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).

Such state of international emergency has a great impact on everyday life of many people around the world, also arousing the intensity of emotions such as fear, sadness and anger, particularly for children and adolescents.

Download our tips on strategies useful to deal with the emotional impact of the ongoing public health emergency on children and adolescents.



Italian version.

Emergenza sanitaria globale: Strategie di regolazione delle emozioni per bambini e adolescenti

La diffusione del nuovo coronavirus (COVID-19) ha portato l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) a dichiarare nel 2020 un’emergenza sanitaria globale.

Tale stato di emergenza internazionale ha un grande impatto sulla quotidianità di molte persone nel mondo, anche aumentando l’intensità di emozioni come paura, tristezza e rabbia, in modo particolare per bambini e adolescenti.

Scarica i nostri suggerimenti su strategie utili per affrontare l’impatto emotivo che può avere su bambini e adolescenti l’emergenza sanitaria in corso.



Arabic version.

حالة طوارئ صحیة عالمیة: استراتیجیات تنظیم الانفعالات عند الأطفال والمراھقین

أدى انتشار فیروس كورون ا الجدید (COVID-19) إلى قیام منظمة الصحة العالمیة (WHO) بإعلان حالة الطوارئ الصحیة العالمیة في عام 2020 .

ھذه الحالة الطارئة الدولیة لھ ا تأثیر كبیر على الحیاة الیومیة للعدید من الناس في العالم ، وقد تؤدي الى زیادة في حدة عواطف مثل الخوف والحزن والغضب ، خاصة عند الأطفال والمراھقین.

قم بتنزیل نصائحن ا حول الاستراتیجیات المفیدة للتعامل مع التأثیر العاطفي الذي یمكن أن تحدثھ حالة الطوارئ الصحیة المستمرة على الأطفال والمراھقین.



Croatian version.

Svjetska zdravstvena opasnost: Strategije za vladanje osjećajima kod djece i tinejdžera

Širenje novog coronavirusa (COVID-19) dovelo je Svjetsku zdravstvenu organizaciju (SZO) da u 2020. proglasi izvansredno stanje svjetskog zdravstva.

Ovo međunarodno izvanredno stanje ima veliki utjecaj na svakodnevni život mnogih ljudi diljem svijeta, i na povećanje intenziteta osjećaja kao što su strah, tuga i ljutnja, posebno kod djece i mladih.

Preuzmite ovdje naše savjete o korisnim strategijama za suočavanje s emocionalnim utjecajem ove izvansredne situacije na djecu i mlade.



Finnish version.

Kansainvälinen terveysuhka: Lasten ja nuorten tunteiden käsittely

Koronaviruksen (COVID-19) leviämisen vuoksi Maailman Terveysjärjestö (WHO) on julistanut vuonna 2020 Kansainvälisen terveysuhan.

Poikkeustilan kansainväliset vaikutukset ulottuvat monien ihmisten jokapäiväiseen elämään ympäri maailmaa ja herättävät erilaisia tunteita kuten pelkoa, surua ja vihaa; erityisesti näitä tunteita voi herätä nuorilla ja lapsilla.

Lataa meidän neuvojamme siitä, miten lasten ja nuorten tuntemuksia terveysuhan suhteen voi käsitellä.



French version.

Urgence de santé mondiale: Stratégies de régulation des émotions pour les enfants et les adolescents

La propagation du nouveau coronavirus (COVID-19) a conduit l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à déclarer une urgence de santé mondiale en 2020.

Cette urgence internationale a un grand impact sur la vie quotidienne de nombreuses personnes dans le monde, en augmentant l’intensité des émotions telles que la peur, la tristesse et la colère, en particulier pour les enfants et les adolescents.

Téléchargez nos conseils sur les stratégies utiles pour faire face à l’impact émotionnel que l’urgence sanitaire en cours peut avoir sur les enfants et les adolescents.



German version.

Gesundheitliche Notlage von Internationaler Tragweite: Strategien der Emotionsregulation für Kinder und Jugendliche

Die Verbreitung des neuen Coronavirus (COVID-19) veranlasste die Weltgesundheitsorganisation (WHO) 2020, eine Gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite (GNIT) zu erklären. 

Ein solcher Zustand internationaler Notlage hat weltweit eine große Wirkung auf das tägliche Leben vieler Menschen, was auch die Intensität von Emotionen, wiie Angst, Traurigkeit und Wut, besonders bei Kindern und Jugendlichen steigert.

Laden Sie unsere Tipps für nützliche Strategien im Umgang mit der emotionalen Wiirkung der gegenwärtigen Gesundheitlichen Notlage auf Kinder und Jugendliche herunter.



Greek version.

Κίνδυνος για την Δημόσια υγεία που αφορά όλον τον πλανήτη: Στρατηγικές ρύθμισης των συναισθημάτων για παιδιά και εφήβους

Η διάδοση του νέου κορωναϊού (COVID-19) οδήγησε τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) να θέσει διεθνώς το 2020 σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία.

Η κατάσταση της διεθνούς έκτακτης ανάγκης έχει μεγάλο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή πολλών ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, προκαλώντας μεταξύ άλλων και ένταση συναισθημάτων όπως του φόβου, της θλίψης και του θυμού, ιδιαίτερα στα παιδιά και στους εφήβους.

Κατεβάστε τις συμβουλές μας σχετικά με τις στρατηγικές που είναι χρήσιμες για την αντιμετώπιση των συναισθηματικών επιπτώσεων της έκτακτης ανάγκης δημόσιας υγείας σε παιδιά και εφήβους.



Lingala version.

Bokebi na mokono na mokili mobimba: Stratégies de régulation des émotions pour les enfants et les adolescents

Lokola COVID-19 epanzani mingi, OMS (organisation mondiale de la santé) alobi ‘te tokomi na bokebi na mokono na mokili mobimba na 2020.

Situation eye ya urgence mondiale eza kotiya mobulu o kati ya bomoi ya bato ebele, ezali mpe kokolisa bobangi, mawa, na nkanda mpe, mpenza o kati ya bana na mpe bilenge.

Zwa na internet makanisi ma biso, salisa bana na bilenge mpo bayeba kotikala kimya o kati ya bokono eye.



Moldavian version.

Urgența sanitară globală: Strategii de regulare a emoțiilor pentru copii și adolescenți

Răspândirea noului coronavirus (COVID-19) a adus Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a declara în 2020 o urgență sanitară globală.

Această stare de urgență are un mare impact asupra cotidianitații la multe persoane din lume, chiar și sporirea intensității emoțiilor cum ar fi frica, tristeța și furia, în mod particular pentru copii și adolescenți.

Descarca sfaturile noastre despre strategiile utile pentru a înfrunta lovitura emotivă care poate avea asupra copiilor si adolescenților urgența sanitară în desfășurat.



Norwegian version.

Internasjonal trussel mot menneskers helse: Hvordan hjelpe barn og unge bearbeide følelser knyttet til dett

På grunn av spredningen av coronaviruset (COVID-19) erklærte Verdens helseorganisasjon (WHO) i begynnelsen av 2020 en internasjonal trussel mot menneskers helse.

En tilstand som en slik offentlig og verdensomspennde nødssituasjon påvirker menneskers hverdag rundt om i verden og kan vekke følelser som frykt, tristhet og sinne, kanskje særlig for barn og ungdommer.

Du kan laste ned våre tips og råd om hvordan man kan hjelpe barn med å bearbeide følelser knyttet til denne internasjonale nødssituasjonen.



Portoguese version.

Emergência de Saúde Pública Internacional: Estratégias de regulação emocional para crianças e adolescentes

A propagação do novo coronavírus (COVID-19) levou a Organização Mundial de Saúde (OMS) a declarar uma emergência de saúde pública internacional em 2020.

Tal estado de emergência internacional tem um grande impacto na vida diária de muitas pessoas em todo o mundo, aumentando também a intensidade de emoções como o medo, a tristeza e a zanga, particularmente em crianças e adolescentes.

Descarregue o panfleto com os nossos conselhos sobre estratégias úteis para fazer face ao impacto emocional que esta emergência de saúde pública pode ter em crianças e adolescentes.



Romanian version.

Situație de Urgență legată de Sănătatea Publică de Importanță Internațională: Strategii de reglementare a emoțiilor pentru copii și adolescenți

Răspândirea noului coronavirus (COVID-19) a determinat Organizația Mondială a Sănătății (OMS) să declare situație de urgență, legată de sănătatea publică de importanță internațională (PHEIC).

O astfel de stare de urgență internațională are un impact imens asupra vieții zilnice a multor oameni din întreaga lume, stârnind și emoții precum frica, tristețea și furia, în special pentru copii și adolescenți.

Descărcați sfaturile noastre despre strategii utile, pentru a face față impactului emoțional continuu al situației de urgență asupra copiilor și adolescenților.



Sinhalese version.

ගෝලීය සෞඛ්‍ය හදිසි අවස්ථා: ළමුන් සහ නව යොවුන් දරුවන් සඳහා චිත්තවේග නියාමනය කිරීමේ උපාය මාර්ග

නව කිරීටක වෛරසය (COVID-19) පැතිරීම 2020 දී ගෝලීය සෞඛ්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයට හේතු වී තිබේ.

මෙම ජාත්‍යන්තර හදිසි අවස්ථාව ලොව පුරා බොහෝ දෙනාගේ දෛනික ජීවිතයට විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි. බිය, දුක සහ කෝපය වැනි හැඟීම්වල තීව්‍රතාවය වැඩි කිරීම මගින් විශේෂයෙන් ළමයින්ට සහ නව යොවුන් වියට පත්වේ.

දැනට පවතින සෞඛ්‍ය හදිසි අවස්ථා ළමයින්ට සහ නව යොවුන් දරුවන්ට ඇති කළ හැකි මානසික බලපෑම සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් උපාය මාර්ග පිළිබඳ අපගේ ඉඟි බාගන්න.



Spanish version.

Emergencia de salud pública internacional: Estrategias de regulación emocional para niños y adolescentes

La propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) ha llevado a la Organización Mundial de la Salud (OMS) a declarar una emergencia de salud pública internacional en 2020.

Esta emergencia internacional tiene un gran impacto en la vida cotidiana de muchas personas en todo el mundo, también aumentando la intensidad de las emociones como el miedo, la tristeza y la ira, especialmente para niños y adolescentes.

Descargue nuestros consejos sobre estrategias útiles para enfrentar el impacto emocional que la emergencia de salud en curso puede tener en niños y adolescentes.



Swahili version.

Dharura ya afya duniani: Mikakati ya udhibiti wa hisia kwa watoto na vijana

Kuenea kwa coronavirus mpya (COVID-19) kumesababisha Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) kutangaza dharura ya afya duniani mnamo 2020.

Dharura hii ya kimataifa ina athari kubwa kwa maisha ya kila siku ya watu wengi ulimwenguni, pia kwa kuongeza kasi ya mhemko kama vile woga, huzuni na hasira, haswa kwa watoto na vijana.

Pakua vidokezo vyetu juu ya mikakati muhimu ya kushughulikia athari za kihemko ambazo dharura ya kiafya inayoendelea inaweza kuwa nayo kwa watoto na vijana.



Swedish version.

Internationellt hot mot människors hälsa: Att bearbeta barns och ungdomars känslor

På grund av spridningen av coronaviruset (COVID-19) deklarerade Världshälsoorganisationen (WHO) ett internationellt hot mot människors hälsa i början av 2020.

Det internationella hotet mot människors hälsa påverkar människors vardag runt om världen och kan också väcka starka känslor som rädsla, sorg och ilska, i synnerhet hos barn och ungdomar.

Du kan ladda ner våra tips och råd om hur man kan bearbeta barns känslor gällande hotet mot hälsa.

The team of HEMOT® really thanks the following colleagues, friends and supporters for their collaboration for the translation of the pamphlet in many languages: Rob Hall, Adrienne Bennett, Ivano Faccini, Δημήτρης Πνευματικός, Joana Pipa, Francisco Peixoto, Antti-Tuomas Pulkka, Anita Lopez-Pedersen, Henrik Husberg, Elena Guerra, Ibrahim Kachab, Valentina Moro, Eliseo Tacchella, Kabeya Janvier, Redazione Nigrizia, Malice Omondi, Daniela Rosca, Vinodh Perera, Koswatta Gesica, Diego Scarpanti, Tudor Cristea, Marianne Kant-Schaps, Maja Roch and Dragana Mičetić.